TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.370 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.370 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.370

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x DUMUME[Š?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		DUMUME[Š?
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. 2′ m ‑r]a‑A.A‑aš ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar‑ḫ[a
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 3′ ‑a]š ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑i[tgehen:3SG.PST

…		ar‑ḫa	pa‑a‑i[t
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PST

Vs. 4′ nu‑w]a‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ku‑en‑x[

nu‑w]a‑ra‑an‑kán
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Vs. 5′ ]‑ḫu‑uḫ‑ḫu da‑a‑i[š?setzen:3SG.PST

…		da‑a‑i[š?
		setzen 3SG.PST

Vs. 6′ ] (Rasur) [

…

Vs. 7′ ]x DUTU‑wa‑zaSonne(ngottheit):DN.FNL(wat).LUW.NOM.SG.C am‑m[u‑uk(‑)

	DUTU‑wa‑za
	Sonne(ngottheit) DN.FNL(wat).LUW.NOM.SG.C

Vs. 8′ ]x x x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

0.34978222846985